1
00:00:21,640 --> 00:00:23,540
บอลโปรดักชั่นขอนำเสนอ

2
00:00:23,540 --> 00:00:40,140
ความร่วมมือ

3
00:00:40,140 --> 00:00:42,080
กับ Hord Herman Median Productions

4
00:00:57,230 --> 00:00:58,710
ภาพยนตร์โดย อูเว่ โบลล์

5
00:01:25,260 --> 00:01:26,960
เขตกู๋จี ประเทศเวียดนาม

6
00:01:32,500 --> 00:01:34,880
ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดย Wilson Battle

7
00:01:45,500 --> 00:01:48,360
มิทช์ เอกินส์.

8
00:02:01,870 --> 00:02:03,070
เอริค ไอเดม.

9
00:02:18,550 --> 00:02:20,570
แบรนดอน ป๊อปส์.

10
00:02:24,050 --> 00:02:25,470
เจน ลี.

11
00:02:45,580 --> 00:02:46,580
สก๊อตแลนด์

12
00:02:54,120 --> 00:02:55,580
ตลาดร็อคกี้.

13
00:03:02,840 --> 00:03:04,740
มูตัมบีรวาร้อน

14
00:03:11,200 --> 00:03:12,700
เนท ปาร์คเกอร์.

15
00:03:29,320 --> 00:03:30,320
โดนัลด์ ซิตส์.

16
00:04:11,790 --> 00:04:13,690
แบรด ชมิดต์

17
00:04:13,690 --> 00:04:21,149
เจฟฟรีย์

18
00:04:21,149 --> 00:04:22,150
คริสโตเฟอร์ ท็อดด์

19
00:04:43,270 --> 00:04:44,270
จอห์น วิน.

20
00:04:55,550 --> 00:04:57,090
และไมเคิล ปาเร

21
00:05:04,850 --> 00:05:06,370
อุโมงค์แห่งความตาย

22
00:06:00,360 --> 00:06:01,380
โอเค ไปกันเลย

23
00:06:02,540 --> 00:06:03,540
ซึ่งไปข้างหน้า.

24
00:06:07,400 --> 00:06:08,700
มาเลย มาเลย ไปข้างหน้า

25
00:06:09,220 --> 00:06:11,260
ไปกันเลย เข้ารับตำแหน่ง

26
00:06:12,720 --> 00:06:13,860
แอนเดอร์สัน ไปที่ต้นไม้

27
00:06:16,380 --> 00:06:17,380
ไปข้างหน้าไปกันเถอะ

28
00:07:31,340 --> 00:07:34,740
เขียนบท ผลิต และกำกับโดย Uvi
โบลท์

29
00:07:34,740 --> 00:07:47,680
โอเค

30
00:07:47,680 --> 00:07:48,680
เพื่อนๆ ไปกันเลย

31
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
สนุกกับตัวเอง

32
00:07:52,060 --> 00:07:55,120
เรามีเวลาไม่มาก ยินดีต้อนรับ
บ้าน

33
00:07:55,420 --> 00:07:57,840
ไม่ใช่พระราชวังบักกิงแฮม แต่ก็ไม่มาก
และไม่ดี

34
00:07:58,080 --> 00:07:59,340
หลังคาเหนือศีรษะของคุณเป็นสองชั้น

35
00:07:59,790 --> 00:08:01,930
การ์ริตี้ เป็นยังไงบ้าง? ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี่คือ
การ์ริตี้.

36
00:08:02,150 --> 00:08:03,750
อย่าให้อาหารเขา เขากัด

37
00:08:06,270 --> 00:08:08,210
มองหาเตียง แยกสิ่งของออกจากกัน

38
00:08:09,910 --> 00:08:11,250
ยินดีต้อนรับ.

39
00:08:12,910 --> 00:08:14,050
กลุ่มคนโง่

40
00:08:16,650 --> 00:08:19,530
กินยังไงเราก็จะห้าโมงพอดี

41
00:08:20,350 --> 00:08:21,910
นั่นคือเตียงของฉันตรงนั้น

42
00:08:23,450 --> 00:08:26,210
และนี่คือร้อยโทฮอลลูบอร์นผู้โด่งดัง
ท่าน.

43
00:08:28,869 --> 00:08:30,510
ฉันผู้หมวดฮอลบอร์น

44
00:08:31,130 --> 00:08:34,070
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใครมาก่อน
มาที่นี่

45
00:08:36,190 --> 00:08:37,750
ห้ามสูบบุหรี่ในหมวด

46
00:08:38,890 --> 00:08:40,250
นั่งกินพักผ่อน

47
00:08:40,789 --> 00:08:44,710
พรุ่งนี้เราจะเปิดเทอมแรก
อุโมงค์ กับปัญหาจ่าสิบเอกฮินนีย์

48
00:08:44,710 --> 00:08:45,710
สำหรับฉัน

49
00:08:47,270 --> 00:08:48,270
พรุ่งนี้อุโมงค์แรกเหรอ?

50
00:08:49,090 --> 00:08:50,090
ยอดเยี่ยม.

51
00:08:50,750 --> 00:08:53,070
หลังจากลงเรือได้เพียงสามเดือน ฉันก็พร้อมแล้ว
หลุมนี้

52
00:08:53,910 --> 00:08:54,910
สิ่งเหล่านี้เป็นของฉัน

53
00:08:55,690 --> 00:08:57,350
คุณชื่ออะไร โดริน? มิลเลอร์.

54
00:08:58,510 --> 00:09:00,590
ยังไม่เร็วเกินไปสำหรับคุณที่จะมีส่วนร่วมในสงครามครั้งนี้
มิลเลอร์.

55
00:09:04,550 --> 00:09:05,710
นี่คือเตียงของฉัน

56
00:09:07,230 --> 00:09:09,010
ใช่. คุณต้องการให้เราเปลี่ยนหรือไม่?

57
00:09:09,210 --> 00:09:10,210
ไม่

58
00:09:12,950 --> 00:09:13,950
อึ.

59
00:09:32,840 --> 00:09:37,820
พระคัมภีร์กล่าวว่าในระหว่างการต่อสู้
พระยาห์เวห์ทรงบัญชาพระเยซูให้ทำลายเมืองเยรีโค

60
00:09:37,820 --> 00:09:43,360
ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก ปศุสัตว์ และทาสทุกคน
ศัตรูของคุณ นี่เป็นวิธีเดียวที่จะชนะ

61
00:09:43,360 --> 00:09:47,740
สงคราม. แขวนคอนักโทษ? ไอ้สารเลวคนนี้
ฆ่าคนของฉันไปห้าคน

62
00:09:48,120 --> 00:09:49,280
ให้เขาแขวนคอเขา

63
00:09:49,540 --> 00:09:53,120
ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว ผู้หมวด แต่เขาก็แค่
ทหาร เขาไม่ใช่ทหาร

64
00:09:53,320 --> 00:09:54,640
มันไม่มีเครื่องแบบ

65
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
แขวนเขา!

66
00:09:57,560 --> 00:09:58,560
ครับท่าน.

67
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
คปล.

68
00:10:18,660 --> 00:10:20,660
ที่นี่. เข้าแถว.

69
00:10:21,920 --> 00:10:23,540
ตอนนี้จะมีการประหารชีวิต

70
00:10:35,380 --> 00:10:36,420
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

71
00:10:52,620 --> 00:10:56,480
ผู้ชายคนนี้... สไนเปอร์

72
00:10:57,000 --> 00:10:59,380
เขาฆ่าพวกเราอย่างน้อยห้าคน

73
00:11:01,380 --> 00:11:02,520
ไม่มีความสงสาร

74
00:11:03,840 --> 00:11:05,360
เราไม่จับนักโทษ

75
00:11:11,440 --> 00:11:16,080
พวกเขาป่วย

76
00:11:17,540 --> 00:11:19,420
ป่วย. การ์ริตี้!

77
00:11:20,780 --> 00:11:21,840
ตัดเชือก.

78
00:11:22,480 --> 00:11:23,480
กิน.

79
00:12:15,550 --> 00:12:16,910
มันเป็นแค่การฆาตกรรม

80
00:12:17,430 --> 00:12:19,990
คุณมีปัญหากับกองทัพหรือกับฉัน
ไอ้เวร?

81
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
ฉันคิดกับคุณครับ

82
00:12:23,870 --> 00:12:24,870
ดี.

83
00:13:05,380 --> 00:13:06,660
คุณเป็นหนึ่งในคนใหม่หรือเปล่า?

84
00:13:07,760 --> 00:13:08,760
ใช่.

85
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

86
00:13:13,240 --> 00:13:14,240
ไม่เชิง.

87
00:13:15,700 --> 00:13:16,740
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอุโมงค์บ้างไหม?

88
00:13:17,360 --> 00:13:18,360
ใช่.

89
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
คุณเคยอยู่ในหนึ่งในนั้นหรือไม่?

90
00:13:22,300 --> 00:13:23,300
ฉันต้อง.

91
00:13:25,520 --> 00:13:27,700
ถ้าอย่างนั้นก็ยินดีต้อนรับ

92
00:13:28,820 --> 00:13:31,780
พอร์ทิสัน. จอห์นสัน. ยอดเยี่ยม.

93
00:13:34,940 --> 00:13:35,960
ขอบคุณ

94
00:13:44,680 --> 00:13:45,880
จอห์นสันใช่ไหม?

95
00:13:47,240 --> 00:13:49,560
มิลเลอร์. บ็อบ มิลเลอร์.

96
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
และคุณ?

97
00:13:53,120 --> 00:13:54,140
พอร์ทิสัน.

98
00:13:55,120 --> 00:13:57,580
พอร์ทิสัน. ชัดเจน.

99
00:14:03,880 --> 00:14:08,300
อึ. ฉันไม่สามารถชินกับอึนี้

100
00:14:09,580 --> 00:14:11,900
แม่ของฉันเป็นแม่ครัวที่เก่ง

101
00:14:13,260 --> 00:14:16,900
เธอทำหน้าอกที่น่าทึ่ง

102
00:14:17,960 --> 00:14:21,700
ทุกวันศุกร์เธอจะทำอาหารเลิศรส
อาหารเย็น

103
00:14:23,820 --> 00:14:25,780
เพื่อเราและเพื่อนบ้านทุกคน

104
00:14:29,220 --> 00:14:30,600
ฉันรอคอยที่จะกลับบ้าน

105
00:14:32,440 --> 00:14:34,640
เธอป่วยนะแม่ของฉัน

106
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
ทุกครั้งที่ฉันจากไปเธอก็เพิ่มมากขึ้น
แย่ลง.

107
00:14:43,640 --> 00:14:45,860
ถ้าเธอตายก่อนที่ฉันจะกลับ

108
00:15:10,820 --> 00:15:11,820
แกรี่ ใช่ไหม?

109
00:15:12,360 --> 00:15:14,100
ใช่. มิลเลอร์.

110
00:15:16,660 --> 00:15:18,420
ไม่มีสถานที่สำหรับคนอย่างมิลเลอร์ที่นี่

111
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
ฉันรู้.

112
00:15:20,220 --> 00:15:22,420
เขาเป็นแฝดสาม คุณไม่ควรฟังเขาด้วยซ้ำ

113
00:15:24,060 --> 00:15:26,260
การพูดคุยมากเกินไปที่นี่อาจทำให้ผู้คนต้องเสียค่าใช้จ่าย
ชีวิต

114
00:15:29,420 --> 00:15:30,520
ดูสิ่งเหล่านี้เป็นตัวอย่าง

115
00:15:31,960 --> 00:15:34,820
ทหารผ่านศึกผู้ช่ำชองมาทำ
ธุรกิจของพวกเขาและจากไป

116
00:15:35,940 --> 00:15:39,300
และยังมีอีกหลายคนที่คิดว่ากองทัพเป็น
แค่เกม

117
00:15:40,560 --> 00:15:42,020
และมีคนแบบมิลเลอร์ด้วย

118
00:15:43,380 --> 00:15:44,560
อาหารสัตว์ปืนใหญ่

119
00:15:45,720 --> 00:15:48,420
พวกเขากำลังพูดบ้าเพราะพวกเขากลัวมาก
ความตาย

120
00:16:05,980 --> 00:16:07,420
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะทำให้คุณสบายใจ

121
00:16:13,960 --> 00:16:15,420
อยากเล่นเป็นพระเจ้าสุคินสันมั้ย?

122
00:16:15,700 --> 00:16:16,780
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

123
00:16:17,120 --> 00:16:18,120
เล่นพระเจ้า?

124
00:16:20,000 --> 00:16:23,980
มันไม่เกี่ยวกับพระเจ้าหรือปีศาจ แฮร์ริส คำพูด
เกี่ยวกับการเอาชีวิตรอด ไอ้สารเลว

125
00:16:25,620 --> 00:16:26,620
ตกลง.

126
00:16:44,089 --> 00:16:46,370
เวียดกงจะฆ่าเพียงเพราะคุณ
ที่นี่

127
00:16:47,110 --> 00:16:49,450
และฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็นคนดีหรือไม่

128
00:17:04,690 --> 00:17:06,210
ตามปกติแล้ว

129
00:17:09,270 --> 00:17:10,270
มูรานา.

130
00:17:11,910 --> 00:17:13,010
เข้ามาใกล้ๆสิ

131
00:17:16,460 --> 00:17:17,460
จ่า.

132
00:17:18,079 --> 00:17:19,160
พวกเขากำลังดื่มอะไรแบบนั้น?

133
00:17:20,859 --> 00:17:22,319
ไม่อร่อยนะจ่า

134
00:17:25,599 --> 00:17:26,599
ฉันรู้.

135
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
คุณมาจากที่ไหน

136
00:17:28,900 --> 00:17:29,900
มิชิแกน

137
00:17:31,020 --> 00:17:33,940
ใช่ พ่อแม่ของภรรยาฉันมาจากชาร์ลามอนต์
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

138
00:17:34,140 --> 00:17:35,140
ใช่.

139
00:17:35,680 --> 00:17:37,580
ใกล้ทะเลสาบ ที่นั่นสวยงามมาก

140
00:17:41,220 --> 00:17:42,220
จ่า ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ?

141
00:17:44,380 --> 00:17:45,380
เอาล่ะ

142
00:17:46,570 --> 00:17:48,090
คุณเคยกลัวที่นี่ไหม?

143
00:17:49,890 --> 00:17:51,710
มีเพียงสิ่งเดียวที่คุณต้องรู้

144
00:17:52,130 --> 00:17:53,670
คุณต้องอยู่รอด

145
00:17:54,270 --> 00:17:56,170
ที่นี่ไม่มีขาวดำ

146
00:17:56,970 --> 00:18:02,770
ทุกอย่างเป็นสีเทา และยิ่งคุณทำมันได้เร็วเท่าไหร่
ตระหนักดีว่ายิ่งเป็นไปได้มากเท่าไร

147
00:18:02,770 --> 00:18:04,790
รวบรวมเสื้อผ้าของคุณและออกไปจากที่นี่

148
00:18:05,270 --> 00:18:07,310
มันชัดเจน? ใช่.

149
00:18:07,730 --> 00:18:10,390
ตกลง. ตอนนี้ทานอาหารของคุณเสร็จแล้ว

150
00:18:45,930 --> 00:18:46,930
ครั้งที่สามเหรอ?

151
00:18:47,310 --> 00:18:50,650
ที่สาม. ฉันชนะมาแล้วสองครั้ง สำหรับฉัน
ดูเหมือนคุณต้องการโกง

152
00:18:52,110 --> 00:18:53,110
โอเค ไปกันเลย

153
00:18:53,430 --> 00:18:54,550
สาวๆ มีบ้างไหม?

154
00:18:54,750 --> 00:18:58,870
กิน. มาดูสีดำสวยๆ กัน
ท่านหญิง. คุณกำลังมองหา? ใช่. อย่าปล่อยเธอไป

155
00:18:58,870 --> 00:18:59,870
ตา คุณพร้อมหรือยัง?

156
00:19:00,990 --> 00:19:01,990
เธออยู่ที่ไหน?

157
00:19:02,930 --> 00:19:03,930
ดู.

158
00:19:06,050 --> 00:19:07,050
คุณมีมันใช่ไหม?

159
00:19:07,570 --> 00:19:09,610
แค่คิดถึงสีดำที่สวยงามนี้
ท่านหญิง.

160
00:19:10,770 --> 00:19:11,709
เธออยู่ที่ไหน?

161
00:19:11,710 --> 00:19:13,290
ที่ไหน? ตรงนี้.

162
00:19:15,090 --> 00:19:16,420
แน่นอน? อย่างแน่นอน.

163
00:19:18,260 --> 00:19:19,440
ให้ตายเถอะ ดูนี่สิ

164
00:19:21,500 --> 00:19:23,000
คุณจะโดนหลอก มูรานู

165
00:19:23,280 --> 00:19:26,660
หยุดโกงได้แล้ว เทอร์เรนซ์ ไม่มีใคร
กลโกง ฉันกำลังโกงใช่ไหม?

166
00:19:27,240 --> 00:19:28,480
ฉันแค่กำลังเรียนรู้อะไรบางอย่าง

167
00:19:28,980 --> 00:19:29,980
ดังนั้น.

168
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
ประณามมัน

169
00:19:32,700 --> 00:19:34,020
ตูดใหญ่.

170
00:19:34,220 --> 00:19:35,700
เราหารด้วยหก หก?

171
00:19:35,920 --> 00:19:36,920
ใช่ มาเลย

172
00:19:38,600 --> 00:19:39,920
พร้อม? ใช่.

173
00:19:40,660 --> 00:19:41,660
ไปกันเลย

174
00:19:42,080 --> 00:19:43,080
ดี?

175
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
เธออยู่ที่ไหน?

176
00:19:48,160 --> 00:19:49,160
ตรงนี้.

177
00:19:49,820 --> 00:19:51,080
แน่นอน? ใช่.

178
00:19:55,920 --> 00:20:00,880
น่าเสียดายจริงๆ มาจ่ายเลย จำเป็นอย่างไร
โดยไม่คาดคิด ไม่มีปัญหา คุณจะชนะ

179
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
ครั้งต่อไป

180
00:20:02,020 --> 00:20:03,600
ประหยัดบุหรี่นะเทิร์นส์

181
00:20:03,840 --> 00:20:07,040
ใช่ ฉันไม่มีอะไรทำ คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

182
00:20:08,060 --> 00:20:09,780
อาชญากรรมบทที่ 11

183
00:20:09,980 --> 00:20:13,540
อาชญากรรม บทที่ 11 ได้ยินไหม? เรามีที่นี่
เบลล์ใต้.

184
00:20:14,149 --> 00:20:16,250
เปลี่ยนไปใช้เยเรมีย์ 29.11.

185
00:20:16,510 --> 00:20:17,510
ใช่?

186
00:20:19,370 --> 00:20:21,390
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน? บนถนนในชิคาโก?
อย่างแน่นอน.

187
00:20:21,830 --> 00:20:25,270
คุณรู้เรื่องพระคัมภีร์ได้อย่างไร? ตอนนี้
คุณจะเห็นเด็กน้อย ฉันจะสอนคุณ

188
00:20:25,530 --> 00:20:26,530
ใช่แล้ว

189
00:20:27,970 --> 00:20:32,430
เพราะเพียงแต่ฉันเท่านั้นที่รู้ว่าฉันมีเจตนาอะไร
เกี่ยวกับคุณ พระเจ้าตรัสดังนี้ ความตั้งใจใน

190
00:20:32,430 --> 00:20:35,630
ดีและไม่ชั่วที่จะให้คุณ
อนาคตและความหวัง

191
00:20:36,750 --> 00:20:41,830
และตอนนี้คุณกำลังโทรหาฉัน แล้วคุณก็โทรมา
ฉัน ฉันจะฟังคุณและรวบรวมคุณจากสิ่งเหล่านั้น

192
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
ฉันเนรเทศคุณที่ไหน?

193
00:20:43,290 --> 00:20:46,850
และเราจะเหวี่ยงเจ้าออกไปที่ซึ่ง
ย้ายคุณ

194
00:20:48,310 --> 00:20:49,310
อย่างแน่นอน.

195
00:20:50,990 --> 00:20:52,090
และสิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

196
00:20:52,790 --> 00:20:53,950
บอกเขาว่ามันหมายถึงอะไร

197
00:20:54,270 --> 00:20:57,790
หากคุณเชื่อ พระเจ้าจะทรงช่วยคุณ
จากอึนี้

198
00:20:59,150 --> 00:21:00,930
คุณเชื่อหรือไม่? ใช่.

199
00:21:01,150 --> 00:21:03,930
ดังนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงช่วยท่านให้พ้นจากเหตุการณ์นี้
แย่มากเหรอ?

200
00:21:05,090 --> 00:21:06,110
ฉันเชื่อในมัน

201
00:21:06,850 --> 00:21:07,850
นี่เป็นสิ่งที่ดี

202
00:21:08,050 --> 00:21:11,790
ดีเพราะคุณรู้อะไร
เวลาที่คนปาดคอกันและ

203
00:21:11,790 --> 00:21:15,230
พวกเขาเอาเชือกคล้องหูคล้องคอเหมือนเชือก
แฮร์ริสจะได้รับการช่วยเหลือ

204
00:21:16,410 --> 00:21:17,550
มันยังไม่จบ

205
00:21:17,970 --> 00:21:22,070
ไม่ มันจบแล้ว ฉันไม่ฟังคุณคุณ
ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระของเขาแล้ว

206
00:21:22,990 --> 00:21:24,050
หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องไร้สาระ

207
00:21:25,250 --> 00:21:27,990
ทำให้ผู้คนเชื่อว่าพวกเขามาจากที่นี่
พวกเขาจะอุ้มคุณติดปีก

208
00:21:28,850 --> 00:21:29,850
หุบปาก คุณเข้าใจฉันไหม?

209
00:21:30,750 --> 00:21:31,750
เข้าใจไหม?

210
00:21:32,230 --> 00:21:34,390
ฉันจะเตะตูดของคุณ อย่ายุ่งกับฉัน.

211
00:21:37,870 --> 00:21:38,870
เอาล่ะ นาก้า

212
00:21:40,590 --> 00:21:41,750
พวกเก็บขยะประณาม

213
00:21:42,830 --> 00:21:44,050
อาบน้ำเถอะนะนังหนู

214
00:21:47,550 --> 00:21:48,550
มาเร็ว.

215
00:21:49,450 --> 00:21:50,450
ให้เงินฉัน

216
00:21:52,550 --> 00:21:53,550
เอาไปโชว์ที่บ้าน..

217
00:21:53,590 --> 00:21:54,590
โอเค พร้อมแล้ว

218
00:22:03,310 --> 00:22:04,310
เกรย์บริดจ์.

219
00:22:04,870 --> 00:22:06,510
เกรย์บริดจ์. คุณมาจากที่ไหน

220
00:22:09,000 --> 00:22:11,160
ฉันอยากจะถามคุณว่าคุณเชื่อในพระเจ้าหรือไม่?

221
00:22:12,520 --> 00:22:16,260
ฉันอยากถามด้วยว่าทีม Red Sox มาถึงเมื่อใด
ครั้งสุดท้ายที่คุณได้แชมป์?

222
00:22:16,840 --> 00:22:19,280
ไม่รู้สิ ประมาณ 50 ปีที่แล้ว

223
00:22:19,940 --> 00:22:21,380
นี่คือคำตอบสำหรับคำถามของคุณ

224
00:22:22,560 --> 00:22:25,600
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือนี่คือผลกำไรสูงสุด
องค์กร

225
00:22:26,100 --> 00:22:27,240
ฉันคิดว่าปีนี้เป็นปีของเรา

226
00:22:27,740 --> 00:22:30,180
ใช่. ปีที่สาขา.

227
00:22:31,000 --> 00:22:32,640
คุณสูบบุหรี่อะไรที่นั่น?

228
00:22:33,020 --> 00:22:35,460
ดูเหมือนคุณจะชอบเบอร์เกอร์นะ ทุกคนรัก
เบอร์เกอร์

229
00:22:35,920 --> 00:22:40,360
ใช่ ทุกคนชอบเบอร์เกอร์ แต่ดูสิ ไอ้หนู
เปิดสาขาในแคลิฟอร์เนีย นี้

230
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
คำวิเศษ

231
00:22:41,660 --> 00:22:44,200
เบอร์เกอร์ มันฝรั่ง ค็อกเทล อาหารจานด่วน
บริการ

232
00:22:44,960 --> 00:22:49,200
คุณพบที่ดินผืนหนึ่งแล้วเขาก็พายเรือ
กะหล่ำปลี

233
00:22:49,440 --> 00:22:51,640
ง่ายๆ มันคือความฝันแบบอเมริกัน

234
00:22:52,980 --> 00:22:55,120
อเมริกาไหน? อเมริกันแบบไหน
ฝัน?

235
00:22:56,000 --> 00:22:58,280
นี่ไม่ใช่ความฝันที่น่ารังเกียจในตัวฉัน

236
00:23:00,020 --> 00:23:04,060
ไม่ คุณไม่เข้าใจ ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
เมื่อฉันกลับมาฉันจะอยู่คนเดียว

237
00:23:04,060 --> 00:23:05,260
ฉันจะเป็นผู้ประกอบการ

238
00:23:05,710 --> 00:23:11,310
ฉันจะ... คุณจะ คุณจะ และฉันจะ
เกรย์บริดจ์. ฉันเองก็จะมีแฟนเหมือนกัน และ

239
00:23:11,310 --> 00:23:15,430
เรือ และฉันจะซื้อบ้านที่ทะเลสาบวินนี่
-แซนด์

240
00:23:16,050 --> 00:23:17,910
นี่จะดีมากฉันจริงจัง

241
00:23:19,030 --> 00:23:20,490
แต่สำหรับตอนนี้คุณและฉันอยู่ที่นี่

242
00:23:21,730 --> 00:23:22,830
ที่นี่มีป่า

243
00:23:25,270 --> 00:23:26,890
เต็มไปด้วยไอ้ตาแคบ

244
00:23:29,250 --> 00:23:31,670
และต่างก็มีความฝันอันแคบเป็นของตัวเอง

245
00:23:32,050 --> 00:23:33,830
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

246
00:23:34,940 --> 00:23:37,340
และพวกเขาจะเชือดคอของเราเพื่อเธอ
เป็นจริงขึ้นมา

247
00:23:41,340 --> 00:23:42,440
คุณไม่เข้าใจ.

248
00:23:43,620 --> 00:23:45,740
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นการค้าขายเบอร์เกอร์
อนาคต

249
00:23:46,960 --> 00:23:48,340
เยี่ยมเลย ระหว่างนี้ส่งน้ำให้ฉันหน่อย

250
00:23:50,300 --> 00:23:51,300
ตอนนี้.

251
00:23:53,700 --> 00:24:00,520
อะไรวะ? คุณ

252
00:24:00,520 --> 00:24:02,060
ไปถึงที่นั่นหรืออะไร?

253
00:24:02,520 --> 00:24:03,560
ช่างเป็นคนบ้าอะไร

254
00:24:29,710 --> 00:24:31,630
นี่เป็นเรื่องร้ายแรงดังนั้นโปรดดูมัน
อย่างระมัดระวัง

255
00:24:32,870 --> 00:24:35,850
วิธีที่บุคคลสูบบุหรี่แสดงให้เห็น
ความแข็งแกร่งของเขา

256
00:24:42,550 --> 00:24:43,750
คุณพูดถูกใช่ไหม?

257
00:24:44,150 --> 00:24:46,930
ใช่. โอเค ผ่อนคลายไหล่ของคุณ

258
00:24:47,870 --> 00:24:49,190
มองไปข้างหน้า

259
00:24:49,710 --> 00:24:51,130
และหายใจเข้า

260
00:24:55,770 --> 00:24:56,770
อึ.

261
00:24:58,220 --> 00:24:59,219
ตามลำดับ?

262
00:24:59,220 --> 00:25:01,620
พรุ่งนี้เราจะเข้าไปในอุโมงค์ ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะไม่สูบบุหรี่

263
00:25:01,960 --> 00:25:03,740
วิทย์กองไม่สนใจว่าคุณจะสูบบุหรี่หรือ
ไม่

264
00:25:04,300 --> 00:25:06,860
ใต้ดิน ในพื้นที่จำกัด
พวกเขาได้กลิ่นทุกอย่าง

265
00:25:07,260 --> 00:25:11,080
โคโลญจน์และกลิ่นยาสูบบนเสื้อผ้าของคุณ
พวกเขาสามารถบอกคุณได้ว่าอันไหน

266
00:25:11,080 --> 00:25:12,200
บุหรี่ที่คุณสูบบุหรี่

267
00:25:13,100 --> 00:25:15,480
หากเป็นเช่นนั้น คุณก็ตายแล้ว

268
00:25:16,900 --> 00:25:17,900
แบรด, จอห์นสัน.

269
00:25:18,020 --> 00:25:19,020
นี่เป็นเรื่องไร้สาระที่สมบูรณ์

270
00:25:19,900 --> 00:25:22,260
แม่จะฆ่าฉันถ้าเธอเห็นอย่างนั้น
ฉันสูบบุหรี่

271
00:25:23,420 --> 00:25:25,780
ฉันจะไม่พูดเรื่องนี้ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันเป็นห่วงนะมูรานา

272
00:25:37,930 --> 00:25:40,910
พ่อแม่ของฉันมีบ้านอยู่ที่ทะเลสาบมิชิแกน

273
00:25:43,250 --> 00:25:49,890
ในตอนกลางคืนฉันกับน้องสาวก็ออกไปและไปที่นั่น
ชายหาด, ปีนเนินทราย,

274
00:25:50,130 --> 00:25:54,590
นอนอยู่บนพื้นทรายและมองดูดวงดาว

275
00:25:57,030 --> 00:25:58,450
เราพูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่งภายใต้ดวงอาทิตย์

276
00:25:59,730 --> 00:26:02,610
เธอเกี่ยวกับเรื่องผู้หญิงของเธอและฉันเกี่ยวกับ
เบสบอล

277
00:26:04,790 --> 00:26:06,570
เราใช้เวลาอยู่ที่นั่นนานมาก

278
00:26:11,270 --> 00:26:13,030
วันหนึ่งเราก็เผลอหลับไปที่นั่นด้วยซ้ำ

279
00:26:15,390 --> 00:26:18,130
แล้วเราก็มีช่วงเวลาที่ดี

280
00:26:20,010 --> 00:26:23,290
ฉันตื่นขึ้นมาเพื่อสุนัขของฉัน
บินเข้ามาหาฉัน

281
00:26:25,470 --> 00:26:26,510
ไม่รู้.

282
00:26:28,970 --> 00:26:35,650
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อดูของฉันตอนนี้
ครอบครัว, น้องสาว,

283
00:26:35,690 --> 00:26:38,690
สุนัขและพ่อแม่

284
00:26:42,860 --> 00:26:43,860
แล้วบรรพบุรุษของคุณล่ะ?

285
00:26:46,620 --> 00:26:48,800
คุณคงได้มันมาจากพ่อของคุณตั้งแต่นั้นมา
แม่.

286
00:26:49,540 --> 00:26:51,580
คุณไม่รู้เรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับพ่อของฉันและ
แม่.

287
00:26:52,540 --> 00:26:53,540
ขอโทษ.

288
00:26:56,020 --> 00:26:58,880
ทำไมคุณถึงรบกวนฉันกับคุณ?
คำถามโง่ๆเหรอ?

289
00:26:59,360 --> 00:27:00,420
ออกไปจากเตียงของฉัน

290
00:27:00,860 --> 00:27:02,540
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

291
00:27:12,520 --> 00:27:15,700
ไม่มีใครสนใจว่าคุณเคยไปที่ไหนหรือมาจากไหน
เรามาถึงแล้ว

292
00:27:16,840 --> 00:27:18,460
ตอนนี้คุณอยู่เวียดนามแล้ว

293
00:27:20,620 --> 00:27:22,900
สิ่งเดียวที่สำคัญคือสิ่งที่คุณทำที่นี่

294
00:27:27,180 --> 00:27:28,180
อึ.

295
00:27:29,500 --> 00:27:31,780
ฉันต้องส่งจูบของฉัน
แฟนสาว

296
00:27:39,560 --> 00:27:41,300
พระจันทร์ก็สว่างพอดี

297
00:27:42,070 --> 00:27:44,050
คุณจะจูบตรงนั้นได้ยังไง เกรย์บริดจ์?

298
00:27:45,230 --> 00:27:47,290
นี่คือสิ่งที่แฟนของฉันและฉันคิดขึ้นมา

299
00:27:48,890 --> 00:27:52,770
รักผ่านดาวเทียม ฉันจะจูบเธอ
จูบทุกคืนเธอพรากเขาไป

300
00:27:52,770 --> 00:27:53,770
ดวงจันทร์

301
00:27:54,290 --> 00:27:55,750
น่ารัก. ใช่.

302
00:27:57,050 --> 00:28:00,590
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
เกิดขึ้นกับฮอลลูบอร์นเหรอ?

303
00:28:01,730 --> 00:28:03,150
ใช่ เราได้พูดคุยกันเรื่องหนึ่ง

304
00:28:05,030 --> 00:28:06,270
แล้วคุณบอกเขาไปเท่าไหร่ล่ะ?

305
00:28:06,590 --> 00:28:07,630
ไม่เชิง.

306
00:28:09,210 --> 00:28:10,910
แต่ครั้งต่อไปคุณจะเงียบ

307
00:28:13,710 --> 00:28:14,810
ฮีโร่สำหรับฉันเช่นกัน

308
00:28:15,030 --> 00:28:16,450
จอห์น เวย์น.

309
00:28:16,790 --> 00:28:18,990
ขอบคุณสำหรับหูฟัง Murana

310
00:28:24,750 --> 00:28:26,110
คุณต้องการที่จะกิน?

311
00:28:31,410 --> 00:28:33,110
ดูดี.

312
00:28:34,490 --> 00:28:35,610
ขอบคุณ

313
00:28:49,070 --> 00:28:50,570
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับอุโมงค์เหล่านี้

314
00:28:50,890 --> 00:28:52,630
ปีที่แล้วลุงของฉันเสียชีวิตที่นั่น

315
00:28:55,230 --> 00:28:56,670
เขาคงไม่มีปืนไรเฟิล

316
00:28:59,390 --> 00:29:01,290
พวกเขาบอกว่าขยายออกไปเป็นร้อย
กิโลเมตร

317
00:29:01,730 --> 00:29:04,370
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาเริ่มต้นที่ไหนและที่ไหน
กำลังจะสิ้นสุด

318
00:29:04,590 --> 00:29:06,250
นี่เป็นสถานที่ที่แย่มาก

319
00:29:09,130 --> 00:29:10,130
สั่งพอร์ติสันพร้อมไหม?

320
00:29:10,390 --> 00:29:12,150
ฉันเกิดมาพร้อม คุณกังวลไหม?

321
00:29:12,610 --> 00:29:14,310
ไม่หยด. แค่ตามฉันมา

322
00:29:14,590 --> 00:29:16,550
ตามที่คุณพูด ตามที่คุณพูด

323
00:29:17,860 --> 00:29:19,260
คุณชอบติดตามคนผิวขาวใช่ไหม?

324
00:29:22,420 --> 00:29:24,120
มาปิดท้ายฝรั่งเศสกันเถอะ ถึงเวลาสำหรับเราแล้ว

325
00:29:24,840 --> 00:29:26,200
สิบโทกรีน ขอตำแหน่งหน่อยสิ

326
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
ใช่แล้ว

327
00:29:27,560 --> 00:29:30,860
แฮร์รี่ คุณรับอาวุธ ลุยเลย
ฉัน จอห์นสัน คุณจะดึงไปทางด้านหลัง ไปกันเลย

328
00:29:31,040 --> 00:29:33,440
กลายเป็น. คุณกำลังเดินอยู่ข้างๆฉัน
ไป.

329
00:29:34,660 --> 00:29:35,660
ซึ่งไปข้างหน้า.

330
00:32:06,830 --> 00:32:10,490
คุณหมอ รักษาความปลอดภัยปริมณฑล โมราโน,
ลิตฟอร์ด กรีน ไปจนถึงเส้นรอบวง

331
00:32:14,010 --> 00:32:18,330
เราพบอุโมงค์นี้เมื่อวานก่อน
พระอาทิตย์ตก และตอนกลางคืนฉันไม่ลอดอุโมงค์

332
00:32:19,410 --> 00:32:21,370
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง

333
00:32:31,980 --> 00:32:35,860
ฉันตรวจสอบด้วยไม้เพราะจากมีด
กับดักอาจถูกกระตุ้น

334
00:32:36,680 --> 00:32:38,720
หลุมเหล่านี้เต็มไปด้วยพวกมัน

335
00:32:43,720 --> 00:32:45,200
สิ่งสำคัญคือความระมัดระวัง

336
00:32:53,900 --> 00:32:54,900
อาสาสมัคร.

337
00:32:55,480 --> 00:32:57,360
ฉันเป็นครับ. ฉันจะไปก่อน

338
00:32:58,200 --> 00:32:59,800
แฮร์รี่, จอห์นสัน, พอร์ติสัน.

339
00:33:00,190 --> 00:33:02,810
บางทีองคชาตของฉันอาจอ่อนแอ แต่ลูกของฉันก็อ่อนแอ
ในสต็อก

340
00:33:10,990 --> 00:33:14,210
แฮรี่รัส หยิบปืนไรเฟิลมา

341
00:33:22,010 --> 00:33:24,330
กรีนอฟ จอห์น เวย์น. และคุณก็คิด

342
00:33:24,610 --> 00:33:26,670
แฮร์รี่อัส และโดคาห้าเหรียญ
ตาวัว

343
00:33:27,110 --> 00:33:28,110
ตกลง

344
00:33:31,630 --> 00:33:32,870
แล้วเจอกันนะไอ้พวกเวร

345
00:34:05,410 --> 00:34:07,410
ให้ตายเถอะ อะไรวะ? ฉันกำลังติดตามเขา

346
00:34:09,469 --> 00:34:10,489
อย่าทำปืนหาย

347
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
พอร์ทิสัน ช่วยด้วย

348
00:35:14,240 --> 00:35:15,540
ฉันต้องการการบีบอัดอีกครั้ง

349
00:35:22,980 --> 00:35:24,980
เอาล่ะเพื่อน

350
00:35:26,750 --> 00:35:27,930
การ์ริตี้ มองมาที่ฉันสิ

351
00:35:28,830 --> 00:35:30,550
การ์ริตี้ มองมาที่ฉันสิ

352
00:35:30,870 --> 00:35:31,870
ฉันอยู่ที่นี่

353
00:35:32,410 --> 00:35:33,530
คุณสามารถจัดการมันได้ โอเค?

354
00:35:33,910 --> 00:35:34,970
เพียงแค่ยึดมั่นใน

355
00:35:35,690 --> 00:35:36,730
คุณสามารถทำมันได้

356
00:35:37,530 --> 00:35:40,910
เดี๋ยว. การ์ริตี้ มองมาที่ฉันสิ
มองมาที่ฉัน

357
00:35:46,830 --> 00:35:48,650
พอร์ติสัน ขอระเบิดหน่อย

358
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
มอบระเบิดให้ฉันหน่อย

359
00:35:50,530 --> 00:35:51,530
ครับท่าน.

360
00:35:51,690 --> 00:35:52,690
ระเบิด.

361
00:35:53,390 --> 00:35:54,450
ระเบิดและออกไปจากที่นั่น

362
00:35:55,690 --> 00:35:56,690
มาเร็ว.

363
00:35:57,950 --> 00:35:58,950
เอาล่ะ

364
00:36:04,210 --> 00:36:05,210
เอาล่ะ

365
00:36:16,230 --> 00:36:18,390
คุณเห็นเวียดกงกี่คนที่นั่น?
จอห์นสัน?

366
00:36:18,590 --> 00:36:19,590
สองคนครับ ร้อยโท

367
00:36:20,350 --> 00:36:21,890
โอเค เอาน่า ถ้าคุณลับแก๊สให้คมขึ้น

368
00:36:23,130 --> 00:36:24,130
แฮร์ริส?

369
00:36:25,710 --> 00:36:30,130
ฉันลาก Garrity ไปที่แคมป์ ฟิดมี ปล่อยเขาไป
จะรวบรวมข้อมูลให้ได้มากที่สุด

370
00:36:30,910 --> 00:36:32,470
เดฟ โบฟฟ์ คุณจะมากับฉัน

371
00:36:33,510 --> 00:36:34,710
มิลเลอร์ ฝากวิทยุไว้ให้ฉันหน่อย

372
00:36:41,050 --> 00:36:42,470
หยิบมันขึ้นมา

373
00:36:55,840 --> 00:36:56,840
คอร์ติสัน คุณพร้อมหรือยัง?

374
00:36:58,120 --> 00:36:59,120
พร้อม.

375
00:37:21,380 --> 00:37:22,640
มีอันหนึ่ง หยิบมันขึ้นมาเลย

376
00:37:23,640 --> 00:37:24,640
ให้ตายเถอะ เอาน่า

377
00:37:26,830 --> 00:37:27,830
ที่นี่.

378
00:37:29,050 --> 00:37:30,050
อึ.

379
00:37:32,950 --> 00:37:34,190
ขาก็ติด

380
00:37:35,390 --> 00:37:36,730
มีอีกอย่างหนึ่ง

381
00:37:37,230 --> 00:37:38,230
อื่น.

382
00:37:59,440 --> 00:38:01,880
ลิตฟอร์ด ขอพกไฟฉายไปด้วย
ลงไปกันเลย

383
00:38:14,820 --> 00:38:15,820
ลงไปชั้นล่างกันเถอะ

384
00:38:16,280 --> 00:38:17,280
แบบนี้.

385
00:38:29,360 --> 00:38:30,360
ส่งเครื่องส่งรับวิทยุให้เรา

386
00:38:35,840 --> 00:38:36,840
จงเปิดตาให้กว้าง

387
00:41:18,800 --> 00:41:20,460
นี่คือทางตัน ไม่มีอะไรที่นี่

388
00:41:29,260 --> 00:41:31,720
เราจะโจมตีตำแหน่งนี้

389
00:41:32,620 --> 00:41:36,260
ถ้าเราตาย เราก็จะตายเหมือนนกนางนวล

390
00:41:45,200 --> 00:41:46,240
ตกลง.

391
00:41:47,080 --> 00:41:48,820
ฉันจะขึ้นไปตรวจสอบพื้นที่

392
00:41:49,880 --> 00:41:53,120
ฉันจะพยายามตามหาจ่า Heaney แล้วแจ้งให้คุณทราบ
ให้เขาเห็นว่าส่วนหนึ่งของอุโมงค์นั้นสะอาด

393
00:41:53,320 --> 00:41:54,320
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

394
00:42:30,450 --> 00:42:31,450
จอห์นสัน!

395
00:42:32,110 --> 00:42:33,110
จอห์นสัน!

396
00:43:22,700 --> 00:43:23,800
อัลฟ่า บราโว่ ยินดีต้อนรับครับ

397
00:43:25,260 --> 00:43:26,260
ตรวจสอบการเชื่อมต่อ

398
00:43:26,900 --> 00:43:27,900
ไม่มีการเชื่อมต่อ

399
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
อึ!

400
00:43:32,580 --> 00:43:35,040
แฮริค ลิตฟอร์ด รอพวกเขาอยู่ที่นี่

401
00:43:35,540 --> 00:43:36,720
กรีน มูรานา คุณอยู่กับฉัน

402
00:43:37,080 --> 00:43:38,080
มาตรวจสอบทุกอย่างที่นี่

403
00:43:38,420 --> 00:43:39,420
ครับท่าน.

404
00:45:27,890 --> 00:45:28,890
พระเจ้า.

405
00:45:41,150 --> 00:45:44,330
เราต้องกลับไปที่แฮร์ริสและลิตฟอร์ด ก
แล้วพอร์ทิสันล่ะ?

406
00:45:44,610 --> 00:45:45,950
เราจะทิ้งเขาไว้ที่นี่เหรอ?

407
00:45:46,150 --> 00:45:48,710
เราจะกลับไปหาจอห์นสัน เราต้องการ
ลาออก แล้วพอร์ติสันล่ะ?

408
00:48:07,050 --> 00:48:08,670
อะไรวะ? คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

409
00:48:12,370 --> 00:48:13,370
จอห์นสันเสียชีวิต

410
00:48:13,550 --> 00:48:14,610
คุณหมายถึงอะไรเสียชีวิต?

411
00:48:15,130 --> 00:48:16,630
สิ่งนี้อาจหมายถึงอะไรอีก?

412
00:48:17,130 --> 00:48:20,430
มีรูที่คอของเขาขนาดเท่าลูกเบสบอล
ลูกบอลและเลือดก็ไหลออกมาจากดวงตา

413
00:48:22,350 --> 00:48:23,550
คุณต้องสงบสติอารมณ์

414
00:48:23,910 --> 00:48:24,910
เราเข้าใจแล้ว กรีน

415
00:48:25,550 --> 00:48:26,630
แล้วพอร์ติสันล่ะ?

416
00:48:26,950 --> 00:48:28,470
เราไม่เห็นเขา แล้วตอนนี้ล่ะ?

417
00:48:29,510 --> 00:48:31,270
คาลิก เปิดจรวดสิ

418
00:48:32,150 --> 00:48:33,730
พยายามติดตามผู้หมวด

419
00:48:34,290 --> 00:48:36,110
ลีธฟอร์ด ปกปิดเขาไว้ มูราน่า คุณก็เหมือนกัน

420
00:48:36,900 --> 00:48:39,520
สิบโท คุณอยู่ที่นี่ ฉันกำลังมา
ภายใน ฉันอยู่กับคุณจ่าสิบเอก

421
00:48:40,140 --> 00:48:41,140
ทางทิศตะวันตก.

422
00:48:42,020 --> 00:48:43,460
อะไรวะ? ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่
ที่นี่

423
00:48:47,540 --> 00:48:48,640
อัลฟ่า -1 ในการต่อสู้ การรับ

424
00:48:51,380 --> 00:48:53,680
เราเป็นเป้าหมายที่มีชีวิตสำหรับคนตาแคบที่นี่

425
00:48:54,080 --> 00:48:55,400
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจเรื่องนั้นจ่า

426
00:48:56,080 --> 00:48:57,080
ใช่.

427
00:48:57,480 --> 00:48:59,220
อัลฟ่า -1 ในการต่อสู้ การรับ

428
00:49:01,460 --> 00:49:02,460
อึ.

429
00:49:08,480 --> 00:49:09,720
อัลฟ่า -1 ในการต่อสู้ การรับ

430
00:49:10,980 --> 00:49:14,480
เราจะนั่งรออยู่ตรงนี้
จนกว่าพวกเขาจะยิงพวกเราที่นี่ที่เมืองกากลาตรี อะไร

431
00:49:14,480 --> 00:49:15,900
อึ? อยู่ด้วยกัน.

432
00:49:17,280 --> 00:49:18,280
โชคดีนะไอ้พวกเวร

433
00:49:18,760 --> 00:49:20,000
ทำงานบ้าๆ นั่นซะ แฮร์ริส

434
00:49:20,360 --> 00:49:21,360
ฉันกำลังพยายาม.

435
00:49:21,980 --> 00:49:23,680
ทำให้งานของเธอทำให้งานของเธอ
ทำงาน!

436
00:49:24,280 --> 00:49:25,560
เสียงกรีดร้องของคุณจะไม่ช่วยอะไร โอเค?

437
00:49:28,700 --> 00:49:29,720
เธอเสียชีวิต

438
00:49:52,650 --> 00:49:53,650
เกิดอะไรขึ้น?

439
00:49:54,850 --> 00:49:56,530
อุโมงค์แยกออกเป็นสองกิ่ง

440
00:50:00,090 --> 00:50:01,230
เราต้องแยกทางกัน

441
00:50:03,270 --> 00:50:06,710
พอร์ติสันอยู่ที่ไหนสักแห่งด้านล่าง และถ้าเขาไม่อยู่ที่นั่น
ถ้าเราพบเขา คนอื่นก็จะพบเขา จำเป็น

442
00:50:06,710 --> 00:50:07,710
แยกออก

443
00:50:10,370 --> 00:50:12,230
ไปด้วยกันและเงียบ

444
00:50:40,920 --> 00:50:42,560
WHO? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

445
00:50:54,620 --> 00:51:00,620
ฉันเห็นทหารอเมริกันสามคน
สาวเวียดนามถูกข่มขืน

446
00:51:01,800 --> 00:51:03,920
และฉันก็ยืนอยู่ตรงนั้นและไม่ทำอะไรเลย

447
00:51:07,560 --> 00:51:10,500
ตอนนี้ฉันอยากจะฆ่าคนอเมริกัน
ทหาร

448
00:51:14,660 --> 00:51:16,100
ล้างแค้นคนของเรา

449
00:51:17,580 --> 00:51:18,980
สำหรับผู้หญิงคนนั้น

450
00:51:59,150 --> 00:52:00,150
โอ้พระเจ้า.

451
00:52:00,690 --> 00:52:01,690
พระเจ้า.

452
00:52:03,990 --> 00:52:06,050
พระเจ้า. เคนนี่ ไอ้บ้า

453
00:52:08,970 --> 00:52:10,290
เพื่อนฉันอยากกลับบ้าน

454
00:52:12,330 --> 00:52:13,330
อึ.

455
00:52:14,650 --> 00:52:18,210
อึ. มูราน ถอยห่างจากดารา ฉันไม่
ฉันจะทิ้งมันไว้

456
00:52:19,490 --> 00:52:21,030
มองมาที่ฉันผู้ถือ

457
00:52:21,470 --> 00:52:22,770
เลิกยุ่งกับดาร่าซะ

458
00:52:23,810 --> 00:52:24,970
ประณาม, ประณาม

459
00:52:45,900 --> 00:52:47,080
พวกเขาหายไปนานเท่าไหร่แล้ว แฮร์ริส?

460
00:52:47,580 --> 00:52:48,760
มันนานเกินไปนานเกินไป

461
00:52:49,960 --> 00:52:51,480
เพียงแค่ปกปิดต่อไป

462
00:52:52,260 --> 00:52:53,360
มองไปรอบ ๆ

463
00:53:02,020 --> 00:53:04,760
คุณได้ยินไหม?

464
00:53:05,920 --> 00:53:06,920
ที่นั่น.

465
00:53:09,340 --> 00:53:10,340
พวกเขากำลังมา

466
00:53:32,590 --> 00:53:33,810
ลิดฟอร์ด ฉันจะรับมัน

467
00:53:34,110 --> 00:53:36,930
มาเลยพวกสารเลว ไปที่นั่น.

468
00:53:37,930 --> 00:53:40,370
นี่ไอ้พวกเวร เอาล่ะ

469
00:53:44,670 --> 00:53:45,670
อึ.

470
00:53:47,590 --> 00:53:48,590
หมอบลง

471
00:53:49,450 --> 00:53:50,450
ไปกันเลย

472
00:53:53,170 --> 00:53:54,170
ไปกันเลย

473
00:55:25,200 --> 00:55:28,580
อยู่ที่นี่มาปีกว่าแล้วยังไม่ได้เลย
เคยชินกับมัน

474
00:55:29,220 --> 00:55:30,300
คุณเห็นผู้เสียชีวิตกี่ราย?

475
00:55:30,780 --> 00:55:32,080
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

476
00:55:32,580 --> 00:55:33,580
ไม่ต้องการ.

477
00:55:33,780 --> 00:55:34,780
คุณมาจากที่ไหน

478
00:55:35,380 --> 00:55:36,319
คุณมีครอบครัวไหม?

479
00:55:36,320 --> 00:55:37,320
ไปจากฉัน โอเคไหม?

480
00:55:37,460 --> 00:55:38,740
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

481
00:55:55,839 --> 00:55:56,839
เอาน่า กราวิส!

482
00:56:50,570 --> 00:56:51,570
ประณาม, แช่ง, แช่ง

483
00:56:52,870 --> 00:56:53,870
พาร์ทิสัน?

484
00:56:55,890 --> 00:56:56,930
นี่คือแฮร์ริส

485
00:56:58,290 --> 00:56:59,290
แฮร์ริส?

486
00:57:01,330 --> 00:57:02,330
อึ.

487
00:57:03,030 --> 00:57:04,530
กรีน ไม่เป็นไรนะ

488
00:57:06,450 --> 00:57:08,490
เราถูกไฟไหม้อย่างหนัก

489
00:57:09,390 --> 00:57:12,250
ลิทเวิร์ดถูกยิง เขาสูญเสียไปมาก
เลือด

490
00:57:12,810 --> 00:57:14,210
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

491
00:57:14,950 --> 00:57:16,910
พวกเขากำลังมาหาเราจากทุกที่

492
00:57:20,080 --> 00:57:21,680
กรีน ทีมของคุณอยู่ที่ไหน?

493
00:57:22,740 --> 00:57:23,820
แน่นเกินไป?

494
00:57:24,560 --> 00:57:28,680
ทีมของคุณอยู่ที่ไหน?

495
00:57:32,700 --> 00:57:34,700
ฉันจะตายที่นี่เพื่อน

496
00:57:34,940 --> 00:57:36,500
ฉันจะตายในหลุมเวรนี้

497
00:57:37,560 --> 00:57:39,200
อย่าโง่เลย

498
00:57:39,820 --> 00:57:41,440
คุณจะไม่ตาย

499
00:57:44,060 --> 00:57:45,060
ไปที่นั่นกันเถอะ

500
00:57:46,880 --> 00:57:48,020
หยุดบ่นได้แล้ว

501
00:57:49,760 --> 00:57:51,000
เอาล่ะไปกันเลย

502
00:59:41,480 --> 00:59:42,620
อึ! ลิตฟอร์ด!

503
00:59:42,840 --> 00:59:43,940
ลิตฟอร์ด!

504
00:59:44,740 --> 00:59:47,020
ก้มหน้าลง ลิทฟอร์ด!

505
00:59:48,040 --> 00:59:49,160
ก้มลง!

506
00:59:52,100 --> 00:59:55,760
อึ! อึ! ก้มหัวลงซะ!

507
00:59:59,360 --> 01:00:00,480
ดี.

508
01:01:32,770 --> 01:01:33,770
เดินหน้าต่อไป

509
01:01:39,730 --> 01:01:40,830
คุณกำลังทำอะไร?

510
01:01:47,210 --> 01:01:48,390
ฉันพอแล้ว

511
01:01:48,890 --> 01:01:49,890
อะไร

512
01:01:52,590 --> 01:01:54,010
ฉันทนไม่ไหวแล้ว แฮร์ริส

513
01:01:55,530 --> 01:01:56,530
ดับบุหรี่ออกไป

514
01:02:00,080 --> 01:02:03,220
พวกตาแคบพวกนี้กำลังออกมาจับฉัน ฉัน
ฉันจะรอพวกเขาที่นี่

515
01:02:03,720 --> 01:02:08,540
แต่ฉันไม่ได้ก้าวไป แต่พาพวกเขาไปสู่สิ่งนี้
หมอกบ้า

516
01:02:08,800 --> 01:02:10,100
ปิดปากของคุณ

517
01:02:10,860 --> 01:02:13,440
หุบปาก. ฉันจะไม่ไปไหน

518
01:03:06,120 --> 01:03:07,140
ฉันวางสองคนลง

519
01:03:30,760 --> 01:03:32,940
โรงแรมที่หนึ่ง โรงแรมที่หนึ่ง นี่คือซีบร้า 3

520
01:03:34,110 --> 01:03:35,530
โรงแรม 1 คือ ม้าลาย 3

521
01:03:35,810 --> 01:03:37,610
เราต้องการความช่วยเหลือทางอากาศตอนนี้

522
01:03:45,650 --> 01:03:46,890
ให้ตายเถอะ เราแพ้แล้ว

523
01:03:47,870 --> 01:03:50,590
โรงแรม 1 นี่คือม้าลาย 3 ต้องการการสนับสนุนจาก
อากาศ

524
01:03:51,690 --> 01:03:54,610
การสนับสนุนทางอากาศในตำแหน่งของฉัน
ม้าลาย 3 สิ้นสุดการเชื่อมต่อ

525
01:03:57,950 --> 01:04:02,970
เอาน่า มิลเลอร์

526
01:04:03,950 --> 01:04:06,090
ฉันเชื่อ. ฉันเชื่อ. เอาล่ะ

527
01:04:16,550 --> 01:04:17,550
กราวิท.

528
01:04:24,150 --> 01:04:25,770
พระเยซู ฉันเชื่อ.

529
01:05:08,900 --> 01:05:13,320
คำบรรยายที่สร้างโดย DimaTorzok

530
01:06:51,310 --> 01:06:52,310
เขาตายไปแล้ว

531
01:06:52,830 --> 01:06:53,830
ไป.

532
01:14:09,230 --> 01:14:10,230
อึ.

533
01:16:36,380 --> 01:16:38,100
ไป. ไป.

534
01:21:32,780 --> 01:21:33,800
นี่คือพอร์ติสัน

535
01:22:02,650 --> 01:22:03,670
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

536
01:22:04,250 --> 01:22:05,250
ใจเย็น.

537
01:22:08,090 --> 01:22:09,090
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

538
01:22:09,490 --> 01:22:10,490
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

539
01:22:15,470 --> 01:22:16,870
ฉันจะไม่แตะต้องคุณ

540
01:22:17,570 --> 01:22:18,830
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร

541
01:22:19,090 --> 01:22:20,270
ฉันจะฆ่าคุณ!

542
01:22:20,690 --> 01:22:21,990
ฉันแค่อยากจะผ่าน

543
01:22:23,450 --> 01:22:26,390
ดูสิ ฉันไม่ใช่นักฆ่า ฉันจะไม่
ใช้สิ่งนี้

544
01:22:26,950 --> 01:22:30,130
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? ฉันจะฆ่าคุณ!

545
01:22:30,720 --> 01:22:32,800
ฉันจะฆ่าคุณ. ฉันจะไม่แตะต้องคุณ

546
01:22:33,560 --> 01:22:34,980
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

547
01:22:36,860 --> 01:22:39,460
ฉันเป็นเพื่อนคุณ ฉันจะไม่ใช้สิ่งนี้

548
01:22:39,820 --> 01:22:41,960
เฮ้ที่รัก อย่ากลัวเลยที่รัก

549
01:22:42,360 --> 01:22:43,580
ฉันจะไม่แตะต้องคุณ

550
01:22:43,880 --> 01:22:45,300
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

551
01:22:45,540 --> 01:22:47,120
ฉันจะฆ่าคุณ. โปรด.

552
01:22:47,540 --> 01:22:48,540
ฉันจะฆ่าคุณ.

553
01:22:48,840 --> 01:22:49,920
ฉันจะทำความสะอาดมันตอนนี้

554
01:22:50,780 --> 01:22:51,780
คุณเห็นไหม?

555
01:22:52,860 --> 01:22:53,860
คุณเห็นไหม?

556
01:22:55,060 --> 01:22:56,060
ดู.

557
01:22:59,340 --> 01:23:01,420
คุณเห็นไหม? ฉันจะไม่แตะต้องลูก ๆ ของคุณ

558
01:23:02,580 --> 01:23:04,520
แค่ปล่อยให้ฉันผ่านไป

559
01:23:05,340 --> 01:23:06,600
ฉันต้องการที่จะเพิ่มขึ้น

560
01:23:07,040 --> 01:23:08,040
โปรด.

561
01:23:09,380 --> 01:23:12,460
โปรด. ฉันจะไม่แตะต้องลูก ๆ ของคุณ
คุณเข้าใจไหม?

562
01:23:12,840 --> 01:23:17,060
ฉันไม่สามารถรุกรานพวกเขาได้ ฉันแค่ต้องการ
เดินและปีนขึ้นไป

563
01:23:27,760 --> 01:23:30,600
ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่ ไปที่
อุโมงค์

564
01:23:30,960 --> 01:23:33,040
ไป. พาลูก ๆ ของคุณออกไปจากที่นี่

565
01:23:33,260 --> 01:23:34,199
ไปไป

566
01:23:34,200 --> 01:23:35,620
เราต้องออกไปจากที่นี่

567
01:23:35,920 --> 01:23:37,220
หุบปาก. เราจำเป็นต้องทำความสะอาด

568
01:23:38,180 --> 01:23:40,420
ออกไปจากที่นี่ ฉันไม่อยากตายที่นี่

569
01:23:41,800 --> 01:23:42,800
ออกจาก.

570
01:23:58,510 --> 01:24:00,550
ฉันไม่ต้องการที่จะตายที่นี่ และคุณก็เช่นกัน
ต้องการ.

571
01:24:00,830 --> 01:24:03,770
ออกไป. กรุณาออกไปเถอะ
ไปให้พ้น.

572
01:24:07,450 --> 01:24:08,450
ออกไป.

573
01:25:34,760 --> 01:25:36,520
เอาล่ะ มาขุดกันดีกว่า โอเค?

574
01:25:36,860 --> 01:25:37,860
ขุด.

575
01:26:56,170 --> 01:26:57,170
ระวัง.

576
01:28:05,550 --> 01:28:06,550
กังวล.

577
01:31:10,030 --> 01:31:15,270
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการแปลและพากย์ตามคำสั่งของซี.พี
ดิจิทัลที่ Veles studio, St.

578
01:31:15,270 --> 01:31:17,450
-ปีเตอร์สเบิร์ก 2552

579
01:32:52,670 --> 01:32:56,230
คำบรรยายที่สร้างโดย DimaTorzok

580
01:35:03,500 --> 01:35:04,500
คำบรรยายที่สร้างโดย DimaTorzok